comment traverser l’east side river